1
00:06:02,801 --> 00:06:03,918
สวัสดีทุกคน!

2
00:06:03,943 --> 00:06:07,318
ฉันคริสติน เบอร์มาส
และฉันก็พร้อมที่จะไปตลอดทาง

3
00:06:07,633 --> 00:06:08,638
คุณเข้า?

4
00:06:08,741 --> 00:06:09,792
อยากไปด้วยมั้ย?

5
00:06:57,115 --> 00:06:58,950
ชื่อจริงของฉันคือคริสติน เบอร์มาส

6
00:06:58,975 --> 00:07:01,309
ฉันอายุ 24 ปี มาจากปาลาวัน

7
00:07:01,334 --> 00:07:02,876
ฉันโสดมาก

8
00:07:04,290 --> 00:07:06,884
สาวในอุดมคติของฉันคงจะเป็น...

9
00:07:07,209 --> 00:07:10,170
ฉันชอบผู้ชาย
ที่เป็นผู้ชายจริงๆ

10
00:07:10,195 --> 00:07:11,655
และฉลาดจริงๆ

11
00:07:11,797 --> 00:07:14,049
ราศีของฉันคือราศีกันย์

12
00:07:14,074 --> 00:07:16,326
ฉันก็ชอบเช่นกัน

13
00:07:16,326 --> 00:07:18,036
ทำสิ่งต่างๆ ช้าๆ ในตอนแรก

14
00:07:18,036 --> 00:07:21,039
และเมื่อทุกอย่างเริ่มไหล...

15
00:07:21,039 --> 00:07:24,209
ยากรวดเร็ว แบบนั้น

16
00:07:24,595 --> 00:07:25,894
แน่นอน ฉันเป็น

17
00:07:25,919 --> 00:07:27,607
ฉันกำลังทดลองมาก

18
00:07:27,729 --> 00:07:31,466
สีที่ฉันชอบจะเป็นสีน้ำตาล

19
00:07:31,466 --> 00:07:33,635
จริงๆแล้วฉันชอบเล่นนะ
มีสีน้ำตาลและสีขาว

20
00:07:35,026 --> 00:07:38,832
สามคำที่จะ
อธิบายว่าตัวเองจะเป็น...

21
00:07:39,272 --> 00:07:40,648
ฉันมีแรงผลักดันมาก

22
00:07:40,784 --> 00:07:42,452
เป็นอิสระมาก

23
00:07:42,683 --> 00:07:44,515
และฉลาดมาก

24
00:07:45,702 --> 00:07:48,066
ฉันออกจากบ้าน
ตอนที่ฉันอายุ 15

25
00:07:48,275 --> 00:07:51,562
และมันไม่ใช่
ตัดสินใจได้ง่ายในชีวิต

26
00:07:51,617 --> 00:07:53,577
และฉันก็แค่เชื่อใจตัวเอง

27
00:07:53,602 --> 00:07:56,341
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันมุ่งหน้าไปทางไหน

28
00:07:56,366 --> 00:07:57,951
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง

29
00:07:57,951 --> 00:07:59,369
และมีอะไรผิดปกติ

30
00:07:59,369 --> 00:08:03,589
ฉันจึงรู้ว่าควรทำอย่างไร
และไม่ควรทำ

31
00:08:04,846 --> 00:08:06,598
บางครั้ง

32
00:08:06,702 --> 00:08:11,440
ผู้คนคิดว่าฉันหัวสูงเพราะว่า
ไฝบนคิ้วของฉัน

33
00:08:11,465 --> 00:08:14,719
พวกเขาคิดว่าฉันไม่เป็นมิตร
แต่ตัวตนที่แท้จริงของฉันคือ...

34
00:08:14,874 --> 00:08:17,129
ร่าเริงมาก

35
00:08:17,154 --> 00:08:18,822
ใจเย็นมาก

36
00:08:18,847 --> 00:08:20,098
สนุกสนานที่จะอยู่ด้วย

37
00:08:20,098 --> 00:08:21,364
ง่ายต่อการอยู่ด้วย

38
00:08:21,598 --> 00:08:22,849
ฉันมันโง่.

39
00:08:22,874 --> 00:08:24,959
ในทางที่โง่มากจริงๆ

40
00:08:25,061 --> 00:08:27,314
ฉันก็สามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ได้
และฉันก็สามารถเป็นคนป่าเถื่อนได้เช่นกัน

41
00:08:27,314 --> 00:08:30,002
แต่จริงๆแล้วฉันจะพูด
ฉันเป็นคนป่ามากกว่า

42
00:08:30,303 --> 00:08:32,430
ฉันเป็นคนขี้เหนียวเหรอ?

43
00:08:32,611 --> 00:08:33,630
ใช่.

44
00:08:33,655 --> 00:08:37,657
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคู่ของฉันเกาะติดมาก

45
00:08:37,657 --> 00:08:39,826
แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

46
00:08:39,826 --> 00:08:41,870
บางครั้งก่อนนอน

47
00:08:41,895 --> 00:08:43,895
หรือเมื่อฉันตื่น

48
00:08:45,665 --> 00:08:47,458
ที่รัก มานี่สิ สัมผัสฉันสิ

49
00:08:48,502 --> 00:08:57,131
สัมผัสเพียงเล็กน้อยเพียงเล็กน้อย
กระซิบข้างหูแบบนั้น!

50
00:08:57,906 --> 00:09:00,075
เทิร์นที่ใหญ่ที่สุดของฉัน?

51
00:09:00,100 --> 00:09:01,351
ในทางใด?

52
00:09:02,616 --> 00:09:04,409
โดยทั่วไปแล้ว

53
00:09:04,434 --> 00:09:08,153
ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นอิสระ

54
00:09:08,199 --> 00:09:10,674
ถ้าผู้ชายสามารถจัดหาได้

55
00:09:10,832 --> 00:09:13,710
และถ้าผู้ชายคนนั้น
มีอารมณ์ขัน

56
00:09:13,735 --> 00:09:15,987
และถ้าผู้ชายคนนั้นฉลาดจริงๆ

57
00:09:18,490 --> 00:09:19,711
นี่มันรุนแรง…

58
00:09:20,257 --> 00:09:24,498
เมื่อเขามีรูปร่างใหญ่โต

59
00:09:25,052 --> 00:09:28,542
เมื่อเขาน่ารัก

60
00:09:28,567 --> 00:09:30,902
ฉันถูกกระตุ้นโดยสิ่งนั้น

61
00:09:31,169 --> 00:09:34,089
เมื่อเขาจูบหูของฉัน

62
00:09:34,114 --> 00:09:35,740
ไปที่คอของฉัน…

63
00:09:36,423 --> 00:09:37,423
ลง

64
00:09:37,610 --> 00:09:39,445
หากเขามีรอยยิ้มที่สวยงาม

65
00:09:39,470 --> 00:09:40,913
ว้าว! สมบูรณ์แบบ!

66
00:09:41,626 --> 00:09:46,631
ฉันมองหาการสัมผัสทางกาย
และรวมถึงเวลาที่มีคุณภาพด้วย

67
00:09:47,228 --> 00:09:49,758
แน่นอนว่าฉันอยากเป็น
คนที่ถูกไล่ตาม

68
00:09:49,855 --> 00:09:50,981
ฉันไม่ไล่ล่า

69
00:09:51,198 --> 00:09:53,773
ฉันไม่ไล่ล่า

70
00:09:54,651 --> 00:09:55,826
ฉันต้องการเขา

71
00:09:55,897 --> 00:09:58,399
ที่จะถามก่อนในตอนแรก

72
00:09:58,520 --> 00:10:00,173
ตัวอย่างเช่น

73
00:10:00,198 --> 00:10:03,199
ถ้าฉันกินข้าวคนเดียว
ที่ร้านอาหาร

74
00:10:03,260 --> 00:10:04,845
ฉันต้องการผู้ชายของฉัน

75
00:10:04,870 --> 00:10:11,028
ถ้าเขาเข้ามาหาฉันเพื่อถาม
ก่อนอื่นถ้ามันโอเคที่จะคุยกับฉัน

76
00:10:11,601 --> 00:10:12,978
มีความเคารพ

77
00:10:13,003 --> 00:10:15,104
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

78
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
แล้วทุกอย่างจะตามมา

79
00:11:23,173 --> 00:11:24,716
บทบาทของฉันใน "SIKLO"

80
00:11:24,741 --> 00:11:26,593
เป็นเมียน้อยอยู่ที่นั่น

81
00:11:26,618 --> 00:11:29,371
แต่ในชีวิตจริง แน่นอนว่า
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

82
00:11:29,396 --> 00:11:32,207
ฉันจะดีกว่าเมื่อ
ฉันคือคนหนึ่งที่ถูกไล่ล่า

83
00:11:32,207 --> 00:11:33,959
ฉันไม่อยากทำสิ่งที่ต้องห้าม

84
00:11:33,959 --> 00:11:38,221
เพราะแน่นอนว่าฉันสมควรได้รับ
คนที่สามารถต่อสู้เพื่อฉันได้

85
00:11:38,266 --> 00:11:40,966
เหมือนคนที่ฉันสามารถเป็นได้
ภูมิใจที่จะแสดงให้โลกเห็น

86
00:11:40,966 --> 00:11:43,134
เราออกไปข้างนอกด้วยกันได้

87
00:11:43,134 --> 00:11:44,511
โดยไม่มีอะไรจะปิดบัง

88
00:11:44,511 --> 00:11:46,096
แต่ตัวละครของฉัน

89
00:11:46,096 --> 00:11:47,847
ฉันชอบมัน เพราะบางครั้ง...

90
00:11:47,847 --> 00:11:52,227
ฉันสามารถเล่นกับคุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันไม่เคยสัมผัสในชีวิตจริง

91
00:11:52,227 --> 00:11:54,229
และฉันได้เล่นมันในภาพยนตร์

92
00:11:54,229 --> 00:11:59,526
ฉันจำฉากของเราที่แม่น้ำได้
จริงๆ แล้วกับวินซ์ ริลลอน

93
00:11:59,551 --> 00:12:03,179
นั่นมันรุนแรงมาก
นั่นมันสุดยอดมาก

94
00:12:03,446 --> 00:12:06,800
แต่ฉันก็มีจินตนาการเช่นกัน

95
00:12:06,825 --> 00:12:08,535
ดังนั้นหากฉันต้องการมัน

96
00:12:08,535 --> 00:12:10,120
ที่จะอยู่ในป่า

97
00:12:11,179 --> 00:12:13,515
เมื่อได้ส่วนผสมที่ลงตัวแล้ว
ของความเจ็บปวดและความสุข

98
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
ในทางใด?

99
00:12:14,597 --> 00:12:17,058
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

100
00:12:18,353 --> 00:12:21,923
เมื่อฉันไปถึงโมเมนตัมนั้น…

101
00:12:22,382 --> 00:12:23,883
ฉันกำลังคัมแบ็ค…

102
00:12:25,311 --> 00:12:26,687
นอกประตู!

103
00:12:27,534 --> 00:12:28,534
แบบนั้น

104
00:12:28,972 --> 00:12:30,765
ฉันจะ...

105
00:12:31,449 --> 00:12:32,617
เลือก...

106
00:12:32,642 --> 00:12:34,576
เด็กชายผู้อ่อนโยน

107
00:12:34,602 --> 00:12:36,771
ด้วยด้านป่าเถื่อนที่ซ่อนอยู่

108
00:12:36,771 --> 00:12:39,816
ฉันอยากให้เขาเป็นเด็กอ่อนโยน
ด้านนอก

109
00:12:39,816 --> 00:12:45,379
แต่เมื่อเป็นเพียงเราสองคน
เขาสามารถดุร้ายได้มากเท่าที่เขาต้องการ

110
00:12:45,739 --> 00:12:47,282
กับฉัน.

111
00:12:47,282 --> 00:12:48,491
ไม่ว่าเขาจะทำได้มากเพียงใด

112
00:12:48,491 --> 00:12:49,784
100 เปอร์เซ็นต์

113
00:12:49,784 --> 00:12:52,203
ดุร้ายดุร้าย เหมือนน้ำผึ้งป่า

114
00:14:58,454 --> 00:15:00,915
ที่จริงแล้วในเกาะแห่งความปรารถนา

115
00:15:00,915 --> 00:15:03,501
ประสบการณ์ของเราที่นั่นน่ากลัวมาก

116
00:15:03,501 --> 00:15:05,461
ปรากฎว่าคำพูดนั้นเป็นจริง

117
00:15:05,461 --> 00:15:07,506
ที่คุณต้องการจริงๆ
เพื่อเสนอบางสิ่งบางอย่าง

118
00:15:07,531 --> 00:15:09,691
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่ต่างๆ
คุณไม่คุ้นเคย

119
00:15:09,716 --> 00:15:11,342
โดยเฉพาะในต่างจังหวัด

120
00:15:11,342 --> 00:15:12,552
แต่ขอบคุณพระเจ้า

121
00:15:12,552 --> 00:15:14,888
เราทุกคนปลอดภัย

122
00:15:14,888 --> 00:15:17,849
แต่มีช่วงเวลาจริงๆ
แบบนั้นในภาพยนตร์ของเรา

123
00:15:17,849 --> 00:15:25,523
ที่ซึ่งสิ่งที่เลวร้ายสุดๆ
เกิดขึ้นภายในฉากและในกองถ่าย

124
00:15:25,523 --> 00:15:28,010
ถ้าฉันติดอยู่ที่นั่น

125
00:15:28,075 --> 00:15:29,535
ฉันจำเป็นต้องทิ้งชื่อด้วยหรือเปล่า?

126
00:15:29,560 --> 00:15:31,061
แล้วฉันจะเลือกคนที่ชอบ

127
00:15:32,882 --> 00:15:35,626
แล้วเราจะหายไปด้วยกัน

128
00:15:36,467 --> 00:15:38,845
และทำตัวดุร้าย
ในป่าด้วยกัน

129
00:15:38,870 --> 00:15:42,354
เพราะนั่นคือสิ่งหนึ่ง
ของจินตนาการของฉัน

130
00:15:43,208 --> 00:15:46,295
ผู้ชายต่างจังหวัดที่เอาใจใส่

131
00:15:47,109 --> 00:15:48,443
ใครเป็นชาวต่างชาติ

132
00:15:50,356 --> 00:15:52,567
ผู้ชายต่างจังหวัด เอาใจใส่ ชาวต่างชาติ

133
00:15:52,634 --> 00:15:53,722
ใช่!

134
00:21:12,036 --> 00:21:15,181
การทำงานร่วมกับผู้กำกับริคกี้ ดาเวา

135
00:21:15,415 --> 00:21:17,625
มันเป็นเกียรติสำหรับฉันมาก

136
00:21:17,625 --> 00:21:19,377
ที่จะทำงานร่วมกับเขา

137
00:21:19,402 --> 00:21:23,126
หลับให้สบายนะผู้กำกับ Ricky Davao

138
00:21:23,393 --> 00:21:25,233
และมันก็เป็นเกียรติสำหรับฉันอย่างแท้จริง

139
00:21:25,258 --> 00:21:28,994
เพราะเขาเป็นของฉัน
พันธมิตรในภาพยนตร์

140
00:21:29,019 --> 00:21:32,397
แต่ในขณะเดียวกัน
ตัวละครของฉันที่นี่

141
00:21:32,431 --> 00:21:33,933
เป็นการบิดเบือน

142
00:21:33,999 --> 00:21:35,226
ฉันกลายเป็นเหมือนลูกของเขา

143
00:21:35,226 --> 00:21:38,437
ทุกครั้งที่ฉันพบกับเซอร์บารอน ไกส์เลอร์

144
00:21:38,437 --> 00:21:40,439
นั่นเป็นเรื่องราวแบบนั้น

145
00:21:40,439 --> 00:21:42,191
และเขาจะบอกฉันว่า

146
00:21:42,191 --> 00:21:46,362
ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อน
ฉันกลัวเขามาก

147
00:21:46,362 --> 00:21:50,241
และเขาบอกฉันว่าอย่าข่มขู่

148
00:21:50,241 --> 00:21:52,243
“เพราะฉันอยู่ที่นี่”
ฉันจำได้จริงๆว่า

149
00:21:52,243 --> 00:21:53,243
เขาพูดว่า

150
00:21:53,553 --> 00:21:54,716
“ฉันมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว”

151
00:21:54,741 --> 00:21:57,415
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

152
00:21:57,440 --> 00:22:00,401
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะมีความสามารถอะไรก็ตาม

153
00:22:00,426 --> 00:22:03,304
เขาต้องการแบ่งปันมัน
กับคนอื่นๆ

154
00:22:03,396 --> 00:22:04,397
และโดยเฉพาะกับฉัน

155
00:22:04,422 --> 00:22:07,133
เพราะฉันเป็นเพียง
เริ่มตั้งแต่เวลานั้น

156
00:22:07,133 --> 00:22:09,625
เขากล่าวว่า “ฉันต้องการ
แบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ”

157
00:22:09,650 --> 00:22:14,113
และฉันต้องการให้เราส่องแสงด้วยกัน
ในหนังเรื่องนี้ ไม่ใช่แค่ฉัน

158
00:22:14,140 --> 00:22:15,308
เขาบอกฉัน

159
00:22:15,378 --> 00:22:18,538
ว้าว ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้นเลย

160
00:22:18,686 --> 00:22:21,965
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ถึงผู้กำกับริคกี้ ดาเวา

161
00:22:22,440 --> 00:22:24,567
ไปถึง "เหนือสวรรค์"

162
00:22:24,567 --> 00:22:28,988
ถ้าคุณทั้งคู่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เพลิดเพลินกับช่วงเวลานั้น

163
00:22:29,638 --> 00:22:31,890
เหมือน 100 เปอร์เซ็นต์

164
00:22:32,097 --> 00:22:34,766
เมื่อเป็นเพียงทั้งสอง
ของคุณมันรุนแรงมาก

165
00:22:35,286 --> 00:22:37,371
สุดป่าเถื่อน

166
00:22:37,543 --> 00:22:41,334
และ...มันไปได้จริงๆ
เหนือสวรรค์

167
00:22:41,359 --> 00:22:45,571
เมื่อคุณทั้งสองถึงจุดสุดยอดด้วยกัน

168
00:29:28,907 --> 00:29:30,659
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

169
00:29:30,659 --> 00:29:33,746
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ระยะไกล

170
00:29:33,746 --> 00:29:37,291
เหมือนถ้าฉันรู้แล้ว
แม้ว่าฉันจะชอบผู้ชายก็ตาม

171
00:29:37,291 --> 00:29:39,209
ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไกล

172
00:29:39,209 --> 00:29:41,211
มันจะไม่ทำงานสำหรับฉัน

173
00:29:42,021 --> 00:29:43,397
แม้ว่าเราจะมีโทรศัพท์ก็ตาม

174
00:29:43,422 --> 00:29:46,008
เรายังสามารถพูดคุยได้
ผ่านทางโทรศัพท์

175
00:29:46,008 --> 00:29:50,262
แต่มันก็ยังแตกต่างออกไปเมื่อไร
คุณใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน

176
00:29:50,262 --> 00:29:52,556
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นก็ตาม
กันและกันทุกวัน

177
00:29:52,556 --> 00:29:57,853
แต่อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง
คุณใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน

178
00:29:57,853 --> 00:29:59,063
มันยังแตกต่างอยู่

179
00:29:59,063 --> 00:30:01,565
และแม้ว่าคุณจะเชื่อใจบุคคลนั้นก็ตาม

180
00:30:01,565 --> 00:30:04,026
ถ้าคุณทั้งคู่อยู่ไกลกัน
จากกัน

181
00:30:04,026 --> 00:30:05,903
แน่นอนว่าคุณจะคิดมากไป

182
00:30:05,903 --> 00:30:07,863
เกิดอะไรขึ้น นี่และนั่น

183
00:30:07,863 --> 00:30:11,259
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจบุคคลนี้ได้

184
00:30:11,675 --> 00:30:15,220
อะไรก็เกิดขึ้นได้เร็ว,

185
00:30:15,245 --> 00:30:17,956
แม้ว่าเราจะพูดของเราก็ตาม
พันธมิตรเป็นผู้บริสุทธิ์

186
00:30:17,956 --> 00:30:19,697
และเราเชื่อใจพวกเขาจริงๆ

187
00:30:19,844 --> 00:30:22,003
ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

188
00:30:22,424 --> 00:30:26,428
สำหรับฉันฉันจะบอกว่าปรารถนามากเกินไป

189
00:30:26,548 --> 00:30:30,219
คือเมื่อคุณกลายเป็น
หมกมุ่นอยู่กับใครบางคน

190
00:30:30,530 --> 00:30:33,825
นั่นมันมากเกินไปสำหรับ
ชี้ว่าคุณบ้าไปแล้ว

191
00:30:33,956 --> 00:30:37,726
และคุณไม่รู้
จะต้องทำอะไรอีกต่อไป

192
00:30:37,811 --> 00:30:40,813
คุณกำลังคิดมาก
คุณกำลังคลั่งไคล้พวกเขา

193
00:30:40,813 --> 00:30:43,273
มันมากเกินไปเพราะเมื่อถึงจุดหนึ่ง

194
00:30:43,273 --> 00:30:45,647
คุณยังต้องเก็บเอาไว้
บางอย่างเพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?

195
00:30:45,672 --> 00:30:50,844
ดังนั้นคุณไม่ควรบ้าเกินไป
หรือหมกมุ่นอยู่กับบุคคลมากเกินไป

196
00:37:13,455 --> 00:37:14,915
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน...

197
00:37:14,915 --> 00:37:18,575
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันทำ
GL พร้อมด้วยไมกาเอลลา ราซ

198
00:37:18,810 --> 00:37:23,315
และมันก็โอเค
เช่นเดียวกับเราทั้งคู่

199
00:37:23,340 --> 00:37:26,426
เราจัดการมันอย่างมืออาชีพจริงๆ

200
00:37:26,426 --> 00:37:28,762
และมันก็น่าสนใจมากสำหรับฉัน

201
00:37:28,762 --> 00:37:30,116
เพราะในชีวิตจริง...

202
00:37:30,141 --> 00:37:31,976
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงเลย

203
00:37:32,157 --> 00:37:38,555
ในชีวิตจริงฉันไม่เคยเลย
ลองคบกับผู้หญิงแบบนั้นสิ

204
00:37:38,813 --> 00:37:40,148
แต่บางครั้ง

205
00:37:40,524 --> 00:37:43,443
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความงามของสาวๆ

206
00:37:43,443 --> 00:37:44,778
เหมือนสุดยอดเลย

207
00:37:44,778 --> 00:37:47,531
แต่มีความสนิทสนมกับหญิงสาวคนหนึ่ง

208
00:37:47,531 --> 00:37:50,408
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
เห็นตัวเองทำอย่างนั้น

209
00:37:50,408 --> 00:37:52,633
ที่จริงแล้ว “เรลีโบ”

210
00:37:52,791 --> 00:37:57,337
เป็นหนังที่ทรงพลังมาก
สำหรับฉันที่ฉันทำ

211
00:37:57,362 --> 00:38:01,130
เพราะมันทำได้จริงๆ
เกิดขึ้นในชีวิตจริง

212
00:38:01,238 --> 00:38:04,408
ตัวอย่างเช่นคู่รัก
ในจังหวัด

213
00:38:04,460 --> 00:38:05,799
นี่คือเรื่องราวของ Relyebo

214
00:38:05,799 --> 00:38:08,718
พวกเขาอยู่ในจังหวัด

215
00:38:08,718 --> 00:38:11,677
กำลังพยายามไปทำงานที่มะนิลา

216
00:38:11,702 --> 00:38:16,450
เพื่อที่พวกเขาจะได้มีอนาคตที่ดีกว่าร่วมกัน

217
00:38:16,743 --> 00:38:18,202
อยู่ด้วยกันจริงๆ

218
00:38:18,411 --> 00:38:19,412
แต่ในขณะเดียวกัน

219
00:38:19,437 --> 00:38:23,108
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงผู้ชายคนนั้นได้
มีสถานการณ์ “กะบรรเทาทุกข์”

220
00:38:23,108 --> 00:38:26,528
โดยเฉพาะถ้าคุณมา
จากชีวิตในชนบทที่ไร้เดียงสา

221
00:38:26,528 --> 00:38:28,738
แล้วจู่ๆ คุณก็ไปมะนิลา

222
00:38:28,738 --> 00:38:29,991
ที่นั่นมีการล่อลวงมากมาย

223
00:38:30,015 --> 00:38:33,059
ที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตจริง

224
00:38:33,630 --> 00:38:34,630
และ...

225
00:38:35,535 --> 00:38:39,247
ความเจ็บปวดตัวละครของฉัน
ผ่านไปอย่างเข้มข้น

226
00:38:39,272 --> 00:38:42,442
ซึ่งในชีวิตจริงฉันไม่ทำ
อยากมีประสบการณ์

227
00:38:42,490 --> 00:38:47,328
หรือจริงๆ แล้ว ไม่ใช่ผู้หญิงเลย
สมควรได้รับประสบการณ์นั้น

228
00:38:47,382 --> 00:38:49,759
และสามารถไปได้ทั้งสองทาง

229
00:38:49,759 --> 00:38:51,219
เพราะสาวๆ ก็นอกใจได้เหมือนกัน

230
00:38:51,678 --> 00:38:53,346
ผู้ชายก็โกงได้เช่นกัน

231
00:38:54,806 --> 00:38:57,851
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

232
00:38:57,851 --> 00:39:01,021
เขายังไม่อนุญาต
ไปจากตัวละครของฉัน

233
00:39:01,021 --> 00:39:02,314
ฌอน เดอ กุซมาน

234
00:39:02,314 --> 00:39:06,776
ที่รับบทเป็นสามีของฉัน คู่หูของฉัน

235
00:39:06,776 --> 00:39:09,613
ดังนั้นในตอนท้ายของวัน
เขาเสียใจ

236
00:39:09,613 --> 00:39:11,531
เขาเสียใจกับสิ่งที่เขาทำ

237
00:39:11,531 --> 00:39:14,576
เพราะเขารู้อย่างนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

238
00:39:14,576 --> 00:39:17,871
จึงมีเรื่องเสียใจและ
เขาต่อสู้เพื่อความสัมพันธ์ของเรา

239
00:39:17,871 --> 00:39:19,205
แต่แล้วตัวละครของฉัน

240
00:39:19,205 --> 00:39:20,790
ฉันท้องที่นั่น

241
00:39:20,790 --> 00:39:23,752
แต่ฉันแท้งเพราะความเครียด

242
00:39:23,752 --> 00:39:28,673
ฉันก็เลยบอกว่าในชีวิตจริง
สถานการณ์แบบนั้นเกิดขึ้นจริงๆ

243
00:39:28,673 --> 00:39:33,887
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่านี่คือหนึ่ง
ของภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันที่ฉันเคยทำ

244
00:39:33,887 --> 00:39:37,349
มันถูกกำกับโดย
ผู้กำกับ คริสซานโต อาคิโน ว้าว!

245
00:39:37,349 --> 00:39:39,267
ฉันรักเขามาก,

246
00:39:39,292 --> 00:39:43,588
เขายังเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้กำกับคนโปรดของฉัน

247
00:44:07,427 --> 00:44:11,097
เงินของวิคตอเรียก็เช่นกัน
ประสบการณ์ที่เข้มข้นจริงๆ สำหรับฉัน

248
00:44:11,122 --> 00:44:15,251
จริงๆแล้วนั่นคือ
หนัง VMX ล่าสุดที่ฉันทำ

249
00:44:15,251 --> 00:44:17,003
กำกับโดยผู้กำกับ แม็ค อเลฮานเดร

250
00:44:17,003 --> 00:44:21,049
ฉันอยู่กับโกลด์ เอรอน และวิกเตอร์ เรโลซา

251
00:44:21,049 --> 00:44:22,634
มันเป็นหนังย้อนยุค

252
00:44:22,634 --> 00:44:25,762
ตัวละครของฉันผ่านอะไรมามากมาย

253
00:44:25,762 --> 00:44:30,600
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
ถูกชาวญี่ปุ่นข่มเหง

254
00:44:30,600 --> 00:44:34,854
ตัวละครของฉันบอบช้ำมาก

255
00:44:35,147 --> 00:44:40,985
ฉากหนักๆ กับโกลด์และวิคเตอร์

256
00:44:40,985 --> 00:44:43,988
จริงๆ แล้วฉันชอบฉากของเราทุกฉากเลย

257
00:44:43,988 --> 00:44:46,032
ฉันให้ทุกอย่างจริงๆ

258
00:44:46,032 --> 00:44:48,159
ฉันสนใจตัวละครนั้นมาก

259
00:44:48,159 --> 00:44:52,914
เพราะว่าตัวละครนั้น
เป็นเรื่องที่ท้าทายมากสำหรับฉัน

260
00:44:52,914 --> 00:44:55,750
มันยากจริงๆ
จินตนาการว่าได้อยู่ในชีวิตนั้น

261
00:44:55,750 --> 00:44:58,294
ในช่วงทศวรรษที่ 1940 เป็นหนึ่งในนั้น

262
00:44:58,294 --> 00:45:02,590
คุณกำลังเสียสละตัวเอง

263
00:45:02,590 --> 00:45:04,300
และผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นไป

264
00:45:04,300 --> 00:45:05,677
มันยากจริงๆ

265
00:45:05,677 --> 00:45:10,014
และฉันรู้สึกขอบคุณที่ทำได้
เพื่อถ่ายทอดตัวละครของฉันได้ดี

266
00:45:10,014 --> 00:45:13,810
และฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ดีที่สุดแล้ว

267
00:45:13,810 --> 00:45:16,729
เมื่อฉันดูมัน
ฉันมีความสุขจริงๆ

268
00:45:16,729 --> 00:45:18,690
และฉันก็ภูมิใจในตัวเองจริงๆ

269
00:45:18,690 --> 00:45:22,777
เพราะผมพามาจริงๆ
ตัวละครของวิคตอเรียสู่ชีวิต

270
00:45:22,777 --> 00:45:25,112
และภาคก่อนของหนังเรื่องนั้น

271
00:45:25,319 --> 00:45:27,865
ฉันยังดู Selina's Gold ด้วย
โดย แองเจลี คัง.

272
00:45:27,865 --> 00:45:31,623
มันก็เป็นหนังที่ดีจริงๆ

273
00:45:35,660 --> 00:45:36,660
โทยาง?

274
00:45:37,732 --> 00:45:39,252
คุณกำลังทำอะไร?

275
00:48:44,203 --> 00:48:47,957
ในชีวิตจริง ใช่แล้ว ฉันเป็นนักเต้น

276
00:48:47,982 --> 00:48:51,235
ฉันสนุกมากกับบทบาทของฉันใน Salsa ni L.

277
00:48:51,235 --> 00:48:53,821
เป็นสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องทำอย่างไร

278
00:48:53,821 --> 00:48:58,451
เพราะมันเป็นความหลงใหลของฉันเช่นกัน
ชอบเต้นรำและร้องเพลง

279
00:48:58,451 --> 00:48:59,952
แต่ไม่ใช่อย่างมืออาชีพ

280
00:48:59,952 --> 00:49:02,511
แต่ฉันก็ทำได้
เต้นตั้งแต่เด็กๆจริงๆ

281
00:49:02,536 --> 00:49:05,875
มันเป็นสิ่งที่ฉันสนุกกับการทำจริงๆ

282
00:49:05,875 --> 00:49:08,461
จากภาพยนตร์ VMX ทั้งหมดที่ฉันทำ

283
00:49:08,461 --> 00:49:09,795
เพราะว่าเราทำท่าเต้นมาบ้าง

284
00:49:09,795 --> 00:49:13,132
ฉันเต้นกับ Sean De Guzman

285
00:49:13,132 --> 00:49:16,385
และกับผู้กำกับเจฟฟรีย์ ฮิดัลโกด้วย

286
00:49:16,385 --> 00:49:18,638
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ความขัดแย้งในภาพยนตร์ด้วย

287
00:49:18,638 --> 00:49:22,850
แต่ในขณะเดียวกัน
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสวยงามอยู่

288
00:55:46,625 --> 00:55:51,005
ภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันคือ Moonlight Butterfly

289
00:55:51,030 --> 00:55:53,115
กำกับโดยผู้กำกับ โจเอล ลามังแกน

290
00:55:53,115 --> 00:55:55,951
และฉันก็อยู่กับคีธ ทอมป์สัน

291
00:55:55,951 --> 00:55:59,872
อัลบี กาซิโน และอีวาน คาราเปต

292
00:55:59,872 --> 00:56:01,289
เห็นไหมส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติใช่ไหม?

293
00:56:03,422 --> 00:56:05,166
ฉันไม่มีเวิร์คช็อปเลย

294
00:56:05,227 --> 00:56:08,814
และผู้อำนวยการโจเอลบอกฉันตอนนั้นว่า

295
00:56:08,839 --> 00:56:11,633
ว่าเขาต้องการนักแสดงที่เป็นธรรมชาติ

296
00:56:11,692 --> 00:56:14,028
อารมณ์ก็จะออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ

297
00:56:14,053 --> 00:56:16,989
ดังนั้นเมื่อฉันทำมัน
ฉันมีความสุขกับตัวเอง

298
00:56:17,014 --> 00:56:20,643
แม้ว่าผมจะบอกว่า
การแสดงของฉันในตอนนั้น

299
00:56:20,668 --> 00:56:21,877
เป็นระดับเริ่มต้นจริงๆ

300
00:56:21,902 --> 00:56:24,687
เพราะมันเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน

301
00:56:24,712 --> 00:56:29,592
But still I’m super proud,
I was able to get through it.

302
00:56:29,752 --> 00:56:32,254
และยังเป็นผู้กำกับ Joel Lamangan อีกด้วย

303
00:56:32,279 --> 00:56:34,990
คุณเรียนรู้มากมายจากพวกเขา

304
00:56:34,990 --> 00:56:38,577
นี่เป็นครั้งแรกของฉันด้วย

305
00:56:38,577 --> 00:56:44,708
ทำฉากใกล้ชิด
กับนักแสดงทั้งสามคนนี้

306
00:56:44,708 --> 00:56:50,506
มันน่าปวดหัวมาก
because I was still young,

307
00:56:50,506 --> 00:56:55,135
ฉันอายุประมาณ 19 หรือ 20

308
00:56:55,343 --> 00:56:57,997
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

309
00:56:58,022 --> 00:57:01,034
It felt scary and nerve-wracking,

310
00:57:01,059 --> 00:57:03,853
แต่ในขณะเดียวกันก็น่าตื่นเต้น

311
00:57:04,218 --> 00:57:05,868
ฉันยังชอบผจญภัย

312
00:57:05,893 --> 00:57:11,472
Since I really love trying
things and taking risks.

313
00:57:11,543 --> 00:57:16,882
นี่คือบางสิ่ง “เอาล่ะ
ถ้าฉันพรรณนาสิ่งนี้ได้ดีจริงๆ

314
00:57:16,907 --> 00:57:19,243
For sure the next one,
"I'll be okay."

315
00:57:19,243 --> 00:57:21,144
ภาพยนตร์เรื่องต่อไป "ฉันจะโอเค"

316
00:57:21,244 --> 00:57:23,545
Even if it was scary
for me at that time,

317
00:57:23,570 --> 00:57:29,409
ฉันแค่ต่อสู้ผ่านมันไป
ฉันให้มันทั้งหมดของฉัน

318
01:01:02,633 --> 01:01:05,177
ว้าว Scorpio Nights 3 มันเข้มข้นมาก

319
01:01:05,177 --> 01:01:06,595
That really left a mark.

320
01:01:06,595 --> 01:01:07,596
สุด ๆ

321
01:01:07,596 --> 01:01:12,726
That was the most wild
movie I’ve ever done.

322
01:01:12,726 --> 01:01:15,520
เหมือนผมให้ทุกอย่างจริงๆ

323
01:01:15,520 --> 01:01:17,064
ทุกอย่าง.

324
01:01:17,064 --> 01:01:20,359
และแน่นอนว่าคุณได้ดูมันแล้ว

325
01:01:20,359 --> 01:01:24,404
และจริงๆ แล้ว Scorpio Nights 4
just came out now.

326
01:01:24,404 --> 01:01:26,990
And people are like,
ฉันเห็นมันในโซเชียลมีเดีย

327
01:01:26,990 --> 01:01:29,076
พวกเขาแท็กฉัน

328
01:01:29,076 --> 01:01:32,037
เนื่องจากราศีพิจิกคืนที่ 3
และตอนนี้ Scorpio Nights 4

329
01:01:32,037 --> 01:01:35,749
และพวกเขากำลังขอให้ฉันทำ
ทำอะไรแบบนั้นอีกครั้ง

330
01:01:35,774 --> 01:01:39,861
รู้สึกเหมือนมีฉากทั้งหมดเลย
มีความดุร้ายมากจริงๆ

331
01:01:41,037 --> 01:01:44,672
But I would say the wildest,
really the wildest.

332
01:01:44,697 --> 01:01:46,343
The last scene

333
01:01:46,368 --> 01:01:51,239
กับเซอร์มาร์ค แอนโทนี่ เฟอร์นันเดซ
and Gold Aceron.

334
01:01:51,281 --> 01:01:55,994
Our love scene there
แค่ดูมันในตอนท้าย

335
01:01:56,019 --> 01:01:59,022
That was super wild,
that was the wildest.

336
01:01:59,022 --> 01:02:04,486
นอกจากนี้ยังมีส่วนนั้นด้วย
where I ate… you know… something.

337
01:02:06,488 --> 01:02:07,531
คุณรู้อยู่แล้วว่า

338
01:02:07,531 --> 01:02:08,865
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

339
01:07:37,068 --> 01:07:39,154
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ

340
01:07:39,154 --> 01:07:41,448
และสนับสนุนฉันมาตลอด

341
01:07:41,448 --> 01:07:46,321
From the very beginning,
you were there supporting me.

342
01:07:46,346 --> 01:07:49,714
I appreciate that from
the bottom of my heart.

343
01:07:49,739 --> 01:07:52,443
และฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนฉันต่อไป

344
01:07:52,468 --> 01:07:53,469
จนจบ.

345
01:07:53,494 --> 01:07:55,884
Thank you so much for
watching and supporting.

346
01:07:56,281 --> 01:07:57,624
'ไว้ครั้งหน้า!